1
00:00:14,347 --> 00:00:17,766
Anda memiliki jendela pengaktifan sepuluh detik.
Siap?

2
00:00:18,935 --> 00:00:20,602
Siap.

3
00:00:21,646 --> 00:00:23,147
Pergi.

4
00:00:31,364 --> 00:00:33,073
Waktu.

5
00:00:34,909 --> 00:00:36,660
Ada yang lebih baik?

6
00:00:36,828 --> 00:00:39,830
Rasio hit-to-miss Anda
masih di bawah 50 persen.

7
00:00:39,998 --> 00:00:41,623
Jika itu adalah putaran langsung,

8
00:00:41,791 --> 00:00:44,585
kamu akan meledak
dua atau tiga sekat.

9
00:00:44,878 --> 00:00:48,547
Saya tidak pernah mengalami kesulitan sebesar ini
dengan EM-33.

10
00:00:49,257 --> 00:00:51,967
Ini adalah senjata yang sepenuhnya baru.

11
00:00:52,802 --> 00:00:56,972
Berbeda dengan EM-33, Anda tidak memilikinya
untuk mengimbangi penyimpangan partikel.

12
00:00:57,140 --> 00:01:00,893
Tunjuk saja langsung ke sasarannya.

13
00:01:01,061 --> 00:01:03,479
Dan usahakan bahu Anda tetap rileks.

14
00:01:03,646 --> 00:01:05,898
Sulit untuk membidik secara akurat
saat kamu tegang.

17
00:01:09,319 --> 00:01:12,654
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, baiklah.

18
00:01:12,822 --> 00:01:16,950
Anda akan menguasainya.
Mari kita coba selama 20 detik kali ini.

20
00:01:20,705 --> 00:01:23,499
Saya pikir kami akan tinggal
di warp selama beberapa hari ke depan.

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,753
Oh, kita sedang mendekati raksasa gas. 
Kelas 9.

22
00:01:28,505 --> 00:01:30,631
Begitu banyak untuk latihan target.

23
00:01:31,549 --> 00:01:33,425
Kami akan mengambilnya besok.

24
00:03:10,690 --> 00:03:13,692
Pesawat luar angkasa itu memasuki atmosfer luar.

25
00:03:14,110 --> 00:03:17,529
- Bisakah kita membersihkan sinyalnya?
- Saya sedang mencoba, Pak.

26
00:03:17,697 --> 00:03:23,202
Ada banyak gangguan EM.
Kedengarannya sangat aneh.

27
00:03:23,369 --> 00:03:27,372
Medan magnet yang kuat sering kali tercipta
bentuk gelombang yang unik.

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,918
Mari kita dengarkan mereka.

30
00:03:37,425 --> 00:03:39,801
Panggilan sirene.

31
00:03:40,386 --> 00:03:42,721
Begitulah kami memanggil mereka ketika saya masih kecil.

32
00:03:42,889 --> 00:03:47,267
Ayah saya memasangkannya melalui speaker
setiap kali kami terbang melewati raksasa gas.

33
00:03:47,769 --> 00:03:50,520
Kadang-kadang hal itu membuatku mimpi buruk.

34
00:03:52,482 --> 00:03:54,733
Selain menjaga
Ensign Mayweather bangun di malam hari,

35
00:03:54,901 --> 00:03:57,986
Saya tidak yakin apa yang ingin kami capai di sini.

36
00:03:58,154 --> 00:04:00,739
Ada empat raksasa gas
di tata suryamu sendiri.

37
00:04:00,907 --> 00:04:02,616
Tak satu pun dari mereka adalah Kelas 9.

38
00:04:02,784 --> 00:04:05,786
Saya pikir ini layak untuk dilihat lebih dekat.

40
00:04:11,125 --> 00:04:15,420
Saya sedang membaca kekuatan anomali
tanda tangan di atmosfer yang lebih rendah.

41
00:04:15,838 --> 00:04:18,215
Dan beberapa tanda biologis.

42
00:04:20,885 --> 00:04:23,595
- Dekatkan probenya.
- Ya, tuan.

43
00:04:32,397 --> 00:04:34,940
Kita bisa melakukan perjalanan lebih cepat
daripada kecepatan cahaya.

44
00:04:35,108 --> 00:04:37,776
Anda mungkin mengira kami bisa menemukan obatnya
untuk flu biasa.

45
00:04:37,944 --> 00:04:41,113
Anda harus bersyukur.
Pilek pada manusia sangat ringan.

46
00:04:41,281 --> 00:04:45,367
Saya pernah mempunyai pasien dengan
flu Kamaraazite.

47
00:04:45,535 --> 00:04:50,622
Dia bersin dengan sangat keras,
dia hampir memuntahkan kelenjar pinealnya.

48
00:04:51,165 --> 00:04:53,458
Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa melakukannya
sebenarnya masuk angin

49
00:04:53,626 --> 00:04:55,961
di kapal luar angkasa yang tertutup rapat.

50
00:04:56,129 --> 00:04:59,089
Oh, Anda mungkin tertular virusnya
dari sebuah peralatan.

51
00:04:59,257 --> 00:05:02,551
Itu bisa saja mengintai
di dalam wadah tertutup.

52
00:05:02,719 --> 00:05:04,803
Saya memang membuka kotak pendingin plasma.

53
00:05:04,971 --> 00:05:08,849
Siapapun yang mengemas koper itu
mungkin sedang menderita flu.

54
00:05:09,726 --> 00:05:13,645
Tapi itu terjadi di dermaga luar angkasa
lima bulan yang lalu.

55
00:05:13,813 --> 00:05:16,648
Anda meremehkan kegigihannya
dari virus, letnan.

56
00:05:16,816 --> 00:05:21,903
Itu bisa tidak aktif selama berbulan-bulan, beradaptasi
lingkungan apa pun yang ia temukan.

57
00:05:22,322 --> 00:05:25,282
Ini akan meringankan gejalanya.

58
00:05:25,658 --> 00:05:29,453
Tapi satu-satunya obat yang saya tahu
melibatkan tirah baring.

59
00:05:29,620 --> 00:05:32,205
Tidak. Itu harus menunggu.

60
00:05:32,373 --> 00:05:35,334
Kapten menginginkan saya di tim
menyelidiki kapal karam itu.

61
00:05:35,501 --> 00:05:38,462
Ah. Anda tidak akan menular
di dalam setelan lingkungan.

62
00:05:38,629 --> 00:05:41,965
Cobalah untuk tidak bersin di helm Anda.

63
00:05:44,010 --> 00:05:46,136
Saya akan melakukan yang terbaik.

65
00:05:52,226 --> 00:05:53,935
Masuk.

66
00:05:55,855 --> 00:05:57,314
Hoshi.

67
00:05:57,482 --> 00:06:00,692
- Apakah Anda punya waktu sebentar, Pak?
- Tentu saja. Apa yang ada di pikiranmu?

68
00:06:00,860 --> 00:06:02,611
Bangkai kapal itu.

69
00:06:02,779 --> 00:06:06,823
Kami tidak tahu jenis kehidupan apa
bentuk yang akan kita temukan di kapal asing itu.

70
00:06:06,991 --> 00:06:10,410
Dan ada banyak gangguan
di atmosfer.

71
00:06:10,578 --> 00:06:14,081
Apakah Anda yakin Tim Tamu
tidak membutuhkan penerjemah?

72
00:06:14,499 --> 00:06:18,377
Mereka punya UT,
dan kami akan mencoba untuk tetap membuka comlink.

73
00:06:18,544 --> 00:06:22,089
Bagaimana dengan bahasanya
panel kontrol, palka?

74
00:06:22,256 --> 00:06:25,509
Mereka mungkin membutuhkan seseorang untuk membantu
mereka menemukan jalan keluarnya.

75
00:06:25,676 --> 00:06:28,261
Apakah kamu mencoba memberitahuku sesuatu?

76
00:06:29,806 --> 00:06:32,140
Saya menyadari bahwa saya tidak selalu begitu

77
00:06:32,308 --> 00:06:37,312
yang pertama dalam antrean untuk menjadi sukarelawan
untuk misi jenis ini.

78
00:06:37,480 --> 00:06:40,690
Tapi aku ingin kamu tahu kalau aku memang begitu
bersiap untuk pergi.

79
00:06:41,234 --> 00:06:45,070
Butuh beberapa saat, tapi saya pikir saya akhirnya
mendapatkan kaki luar angkasaku.

80
00:06:45,321 --> 00:06:47,322
Saya tidak pernah ragu Anda akan menemukannya.

81
00:06:49,534 --> 00:06:52,119
Waktu Anda sangat tepat.

82
00:06:53,162 --> 00:06:55,872
T'Pol baru saja bertanya padaku
untuk menugaskan Anda ke tim.

83
00:06:57,333 --> 00:07:00,627
Anda sebaiknya pergi ke tempat peluncuran
sebelum mereka pergi tanpamu.

84
00:07:01,129 --> 00:07:02,879
Ya, tuan.

85
00:07:13,850 --> 00:07:16,184
Saya pikir Anda sudah kenal
dengan tuntutan lingkungan hidup.

86
00:07:16,352 --> 00:07:19,563
Saya. Aku hanya sedang menyikat gigi
pada sistem cadangan.

87
00:07:19,730 --> 00:07:22,399
Saya tidak menginginkan oksigen darurat
gagal selama pelanggaran lambung kapal.

88
00:07:22,567 --> 00:07:25,152
Percayalah padaku, panji.
Jika ada kerusakan pada lambung kapal,

89
00:07:25,319 --> 00:07:29,739
tekanan akan menghancurkanmu
menjadi sesuatu sebesar ini.

90
00:07:32,368 --> 00:07:34,536
Saya meminta keterampilan Anda
sebagai penerjemah,

91
00:07:34,704 --> 00:07:38,415
- tapi jika kamu merasa tidak nyaman...
- Aku sangat nyaman.

92
00:07:40,460 --> 00:07:43,879
Saya biasa menemukan setelan itu
sedikit sesak...

93
00:07:45,089 --> 00:07:47,048
...tapi aku mulai terbiasa dengan mereka.

94
00:07:47,216 --> 00:07:49,801
Sampai jumpa di shuttlepod.

95
00:07:59,312 --> 00:08:03,106
Jaraknya 100 kilometer di bawah kita,
masih turun.

96
00:08:03,274 --> 00:08:06,234
Gravitasi menariknya lebih dalam
ke atmosfer.

97
00:08:06,402 --> 00:08:11,740
Pada ketinggian mereka saat ini,
tekanannya 15.000 g.s.c.

98
00:08:12,158 --> 00:08:15,869
- Itu masih dalam batas toleransi lambung kita.
- Untuk saat ini.

99
00:08:16,037 --> 00:08:20,207
Namun dengan kecepatan tenggelamnya kapal tersebut,
kita punya waktu paling lama satu jam.

100
00:08:20,416 --> 00:08:23,210
Anda terdengar tidak nyaman, sub-komandan.

101
00:08:23,419 --> 00:08:24,878
Saya hanya menyatakan fakta.

102
00:08:25,046 --> 00:08:28,340
Kami akan segera kembali
jauh sebelum kita berada dalam bahaya.

103
00:08:28,508 --> 00:08:31,635
Saya sendiri tidak tertarik
dalam meledakkan shuttlepod yang berharga.

104
00:08:31,844 --> 00:08:34,095
Atau tiga petugas yang berharga.

105
00:08:37,141 --> 00:08:39,518
Kita telah memasuki pusaran helium cair.

106
00:08:46,526 --> 00:08:49,736
- Kami jelas.
- Itu tidak terlalu buruk.

107
00:08:55,743 --> 00:08:57,327
100 meter.

108
00:08:57,995 --> 00:09:01,373
- Apakah itu lubang di sisi kiri?
- Aku melihatnya.

109
00:09:02,750 --> 00:09:05,293
50 meter.

110
00:09:05,461 --> 00:09:07,003
40.

112
00:09:09,006 --> 00:09:11,383
- Apa itu?
- Itu hanya alarm kedekatan.

113
00:09:11,592 --> 00:09:13,760
20 meter.

114
00:09:13,928 --> 00:09:16,263
10.

115
00:09:19,350 --> 00:09:21,434
Antarmuka docking yang menarik.

116
00:09:30,820 --> 00:09:33,196
Suasana nitrogen-oksigen.

117
00:09:33,364 --> 00:09:37,409
Kadar karbon dioksida tinggi,
tapi tidak ada yang beracun.

118
00:09:37,743 --> 00:09:39,244
Ini bernapas.

119
00:09:39,412 --> 00:09:41,162
Kamu yang pertama.

120
00:09:55,386 --> 00:09:57,470
Mungkin sebaiknya kita tidak memakai helm.

121
00:09:57,638 --> 00:09:59,222
Apa itu?

122
00:09:59,390 --> 00:10:03,852
- Kamu tidak bisa mencium baunya?
- Tidak. Dingin sekali.

123
00:10:04,061 --> 00:10:05,395
Hitung berkat Anda.

124
00:10:16,532 --> 00:10:19,159
Kalian berdua mungkin ingin melihat ini.

125
00:10:19,410 --> 00:10:22,120
Bunyinya, "Dek 2, Sektor Merah."

126
00:10:22,288 --> 00:10:24,414
Bahasa apa?

127
00:10:25,249 --> 00:10:26,875
Klingon.

128
00:10:30,755 --> 00:10:32,714
Saya pikir Anda tahu kapal Klingon.

129
00:10:32,882 --> 00:10:35,216
Kenapa kamu tidak mengenali yang ini
dari luar?

130
00:10:35,426 --> 00:10:37,135
Ada banyak kelas kapal.

131
00:10:37,303 --> 00:10:38,887
Saya tidak akrab dengan semuanya.

132
00:10:39,055 --> 00:10:42,474
Saya berasumsi Anda tidak tahu
berapa banyak Klingon yang ada di dalamnya.

133
00:10:42,642 --> 00:10:44,726
Saya sedang membaca tiga tanda biologis.

134
00:10:44,894 --> 00:10:47,854
Lewat sana. Semuanya sangat lemah.

135
00:10:48,022 --> 00:10:50,023
Seberapa lemah?

136
00:11:21,097 --> 00:11:22,555
Mereka masih hidup.

137
00:11:23,182 --> 00:11:25,809
Kita harus pergi sebelumnya
mereka sadar kembali.

138
00:11:26,018 --> 00:11:27,060
Dan bagaimana jika mereka tidak melakukannya?

139
00:11:27,228 --> 00:11:29,813
Suasananya akan hancur
kapal ini akan segera menjadi seperti cangkang telur.

140
00:11:30,022 --> 00:11:32,982
- Bukankah kita harus mencoba membantu mereka?
- Mereka tidak menginginkan bantuan kita.

141
00:11:33,192 --> 00:11:36,069
- Bagaimana kamu tahu?
- Mereka Klingon.

142
00:11:36,237 --> 00:11:39,239
Mati di pos mereka meyakinkan mereka
jalan menuju akhirat.

143
00:11:39,407 --> 00:11:42,033
Jika kita menyelamatkan mereka,
mereka akan dihina.

144
00:11:42,201 --> 00:11:45,829
Saya sendiri tidak berniat melakukannya
terbang saja dan biarkan orang-orang ini mati,

145
00:11:45,996 --> 00:11:47,622
kematian yang terhormat atau tidak.

146
00:11:47,832 --> 00:11:51,251
Belas kasih Anda mengagumkan tetapi salah arah.

147
00:11:51,419 --> 00:11:55,672
Jika mereka bangun dan menemukan kita
di kapal mereka, mereka akan membunuh kita.

148
00:12:21,907 --> 00:12:24,826
- Berapa jumlahnya?
- Tiga di jembatan.

149
00:12:24,994 --> 00:12:28,455
Tapi saya mendeteksi setidaknya sembilan lagi
bio-tanda di pesawat.

150
00:12:28,622 --> 00:12:30,957
<i>Kamu tidak tahu apa yang terjadi pada mereka?</i>

151
00:12:31,125 --> 00:12:34,753
<i>Saya mendeteksi jumlah sisa</i>
<i>neurotoksin berbasis karbon dioksida.</i>

152
00:12:34,920 --> 00:12:38,339
<i>Tapi sepertinya sudah hilang.</i>
<i>Tidak cukup untuk mempengaruhi kami.</i>

153
00:12:38,507 --> 00:12:40,550
Bersiaplah.

154
00:12:41,343 --> 00:12:43,428
Berapa panjang lambung buah tersebut
akan bertahan?

155
00:12:43,596 --> 00:12:46,181
Pada tingkat keturunan mereka saat ini...

156
00:12:46,640 --> 00:12:48,892
...setengah jam, memberi atau menerima.

157
00:12:52,396 --> 00:12:54,272
- T'Pol.
- Ya, kapten.

158
00:12:54,440 --> 00:12:58,026
Anda punya waktu 20 menit untuk melihatnya
jika Anda dapat melakukan apa pun untuk kru itu.

159
00:12:58,194 --> 00:13:00,695
Kalau begitu aku ingin kamu keluar dari sana.
Dipahami?

160
00:13:00,863 --> 00:13:03,281
Saya tidak percaya ada apa pun
kita bisa melakukannya dalam 20 menit.

161
00:13:03,449 --> 00:13:05,158
Saya sarankan kita pergi sekarang.

162
00:13:05,326 --> 00:13:06,868
<i>Anda memiliki batas keamanan.</i>

164
00:13:08,829 --> 00:13:10,455
Kapten?

165
00:13:13,417 --> 00:13:15,627
<i>T'Pol ke Perusahaan.</i>

166
00:13:17,755 --> 00:13:20,173
- Gangguan sialan.
- Atau kita berada di luar jangkauan komunikasi.

167
00:13:20,341 --> 00:13:21,758
Kita masih punya waktu 20 menit.

168
00:13:21,926 --> 00:13:24,886
Itu tidak masuk akal
untuk mengambil risiko ini ketika mereka lebih memilih mati.

169
00:13:25,054 --> 00:13:26,888
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

170
00:13:27,056 --> 00:13:29,390
Mungkin mereka mempunyai sinyal bahaya
kita dapat mengaktifkan.

171
00:13:29,558 --> 00:13:32,310
Saya ragu Anda akan menemukannya.
Klingon tidak meminta bantuan.

172
00:13:32,520 --> 00:13:34,187
Bagaimana jika kita membawanya ke dalam pod?

173
00:13:34,563 --> 00:13:36,689
Kita bisa menghemat 3 atau 4.

174
00:13:36,857 --> 00:13:39,400
Dan jika mereka bangun
dalam perjalanan kembali ke Enterprise?

177
00:14:21,235 --> 00:14:25,113
- Apa itu?
- Ini shuttlepod kita yang lepas landas.

178
00:14:37,543 --> 00:14:39,586
Cobalah sekarang.

179
00:14:41,547 --> 00:14:43,214
Pemanah ke T'Pol.

180
00:14:43,382 --> 00:14:45,508
Apa statusmu?

181
00:14:48,929 --> 00:14:50,388
Mereka kembali dalam jangkauan komunikasi.

182
00:14:50,598 --> 00:14:52,682
Kapten.

183
00:14:53,684 --> 00:14:56,769
<i>Shuttlepod One, tanggapi.</i>

184
00:14:59,064 --> 00:15:02,191
Pak, mereka menuju ke ruang terbuka.

185
00:15:04,320 --> 00:15:06,863
Aku sedang mengambil sesuatu.

187
00:15:12,036 --> 00:15:13,745
Kedengarannya seperti Klingon.

188
00:15:14,580 --> 00:15:16,414
Saya akan mencoba mengikat UT.

189
00:15:21,003 --> 00:15:23,087
<i>- Dalam jangkauan. Tanggapi.</i>

190
00:15:23,297 --> 00:15:27,634
<i>Kami telah diserang oleh orang tak dikenal</i>
kapal, sebutan Perusahaan NX-01.

191
00:15:27,801 --> 00:15:31,137
<i>Kapal perang mana pun yang berada dalam jangkauan, tanggapi.</i>

192
00:15:31,305 --> 00:15:34,057
- Tetapkan jalur pengejaran.
- Ya, tuan.

193
00:15:35,225 --> 00:15:37,727
Bawa grappler online.

194
00:15:48,030 --> 00:15:49,989
Kami mendapatkannya.

195
00:15:51,075 --> 00:15:52,617
Jembatan Menuju Keamanan.

196
00:15:52,785 --> 00:15:55,161
Kirim tim ke Launch Bay 1.
Perjalanan.

197
00:15:55,329 --> 00:15:58,206
- Jembatan itu milikmu, Travis.
- Ya, tuan.

199
00:16:37,663 --> 00:16:39,831
Semuanya baik-baik saja?

200
00:16:47,589 --> 00:16:50,091
- Pemanah ke jembatan.
- Mayweather.

201
00:16:50,259 --> 00:16:51,926
Apakah Anda masih bisa memperbaiki kapal karam itu?

202
00:16:52,094 --> 00:16:53,636
<i>Ya, Pak.</i>

203
00:16:53,804 --> 00:16:56,347
Transfer koordinat ke tempat peluncuran.

204
00:16:56,515 --> 00:16:58,266
Aku akan kembali untuk pesta asrama.

205
00:16:58,434 --> 00:17:01,060
<i>Pak, kapal alien itu tenggelam</i>
<i>2000 meter lagi.</i>

206
00:17:01,228 --> 00:17:03,771
<i>Itu di bawah batas keamanan pesawat ulang-alik.</i>

207
00:17:06,859 --> 00:17:09,318
Kemudian polarisasi pelapisan lambung kapal.

208
00:17:10,112 --> 00:17:11,738
Kami akan menjatuhkan Enterprise.

209
00:17:13,032 --> 00:17:14,907
Pasti ada jalan keluar dari kapal ini.

210
00:17:15,075 --> 00:17:16,367
Bagaimana dengan escape pod?

211
00:17:16,535 --> 00:17:19,245
Saya tidak tahu secara struktural
integritas escape pod Klingon.

212
00:17:19,413 --> 00:17:21,247
Dugaanku, lebih baik kita berada di sini.

213
00:17:21,415 --> 00:17:26,085
Itu tidak relevan, letnan.
Klingon tidak menggunakan escape pod.

214
00:17:26,754 --> 00:17:29,756
Itu akan dianggap sebagai suatu tindakan
pengecut untuk meninggalkan kapal.

215
00:17:29,923 --> 00:17:32,675
Kita dapat menggunakan sistem com mereka untuk menghubungi Perusahaan.

216
00:17:32,843 --> 00:17:36,345
Saya ragu com mereka akan menembus
Bidang EM lebih baik dari bidang kita.

217
00:17:36,513 --> 00:17:38,473
Jika kita bisa mengakses kendali kemudi mereka,

218
00:17:38,640 --> 00:17:40,892
kita mungkin bisa memasang kapal ini
ke orbit yang stabil.

219
00:17:41,060 --> 00:17:44,395
Saya belum punya banyak pengalaman
dalam mengemudikan kapal Klingon.

220
00:17:44,563 --> 00:17:46,355
Kami tidak punya pilihan lain.

222
00:17:51,695 --> 00:17:53,571
Mulai terjemahkan konsol tersebut.

223
00:17:53,739 --> 00:17:56,282
Carilah apa pun yang bertanda "propulsi",
"kemudi", "navigasi".

224
00:17:56,450 --> 00:18:00,119
Saya akan mencoba, tetapi membaca Klingon adalah jawabannya
jauh berbeda dengan mengucapkannya.

225
00:18:00,287 --> 00:18:03,414
Kami selalu bisa mencoba bangun
salah satu dari mereka untuk membantu kami.

226
00:18:03,582 --> 00:18:04,957
Baiklah.

228
00:18:14,593 --> 00:18:18,179
"Penahanan plasma," mungkin?

229
00:18:18,347 --> 00:18:20,681
Anda yakin?

230
00:18:20,849 --> 00:18:22,850
"Penahanan."

231
00:18:23,727 --> 00:18:25,895
saya yakin.

233
00:18:37,074 --> 00:18:39,909
Sesuatu yang mereka sebut "torpedo foton".

234
00:18:40,077 --> 00:18:43,996
Torpedo foton? Saya belum pernah mendengarnya
tentang hal seperti itu. Apa lagi?

235
00:18:44,206 --> 00:18:46,290
Ini semua tampak seperti sistem senjata.

236
00:18:46,458 --> 00:18:49,544
Torpedo, sensor taktis, susunan pengganggu.

237
00:18:50,087 --> 00:18:52,505
Bagaimana dengan yang ini?

238
00:18:56,218 --> 00:18:58,678
Saya mengenali "tekanan".

239
00:18:58,846 --> 00:19:02,974
Itu bisa berarti "dinding" atau "penghalang".

240
00:19:03,142 --> 00:19:05,810
- Atau "lambung"?
- Mungkin.

241
00:19:05,978 --> 00:19:08,938
Jika saya membaca ini dengan benar,
kita punya waktu paling lama beberapa jam.

242
00:19:09,106 --> 00:19:11,107
Integritas lambung kapal gagal.

243
00:19:11,275 --> 00:19:13,359
Kalau begitu sebaiknya kita bergegas.

244
00:19:13,527 --> 00:19:16,404
Tampaknya ini adalah stasiun kemudi.

245
00:19:16,572 --> 00:19:17,738
Saya pikir kamu benar.

246
00:19:17,906 --> 00:19:19,699
"Penggerak impuls."

247
00:19:19,867 --> 00:19:21,951
Kerja bagus, Hoshi.

249
00:19:31,962 --> 00:19:33,087
Hoshi?

250
00:19:33,255 --> 00:19:36,007
Dikatakan tekanannya gagal di...

251
00:19:36,175 --> 00:19:37,800
"Fusi bermacam-macam."

252
00:19:37,968 --> 00:19:40,761
- Tahukah kamu apa maksudnya?
- Mengutip Tuan Tucker kami sendiri,

253
00:19:40,929 --> 00:19:43,014
itu berarti kita mati di dalam air.

254
00:19:43,307 --> 00:19:46,392
<i>Pemanah menuju rombongan asrama. Masuk.</i>

255
00:19:48,562 --> 00:19:49,979
Kami membacakanmu, kapten.

256
00:19:50,147 --> 00:19:52,940
- Bagaimana kabarmu?
<i>- Kami baik-baik saja, Pak.</i>

257
00:19:53,108 --> 00:19:54,775
<i>Senang mendengar suaramu.</i>

258
00:19:54,943 --> 00:19:56,319
Apa statusmu?

259
00:19:56,528 --> 00:19:58,446
Kami sudah berusaha
untuk menghidupkan kembali mesin mereka,

260
00:19:58,614 --> 00:20:00,489
tapi tampaknya mereka offline.

261
00:20:00,657 --> 00:20:03,743
Jangan khawatir tentang hal itu.
<i>Kami datang menjemputmu.</i>

262
00:20:05,037 --> 00:20:06,871
Travis, berapa jauh lagi?

263
00:20:07,039 --> 00:20:11,292
10.000 meter, tapi saya punya
sulit untuk memperbaikinya.

264
00:20:11,460 --> 00:20:13,711
Terlalu banyak gangguan.

265
00:20:15,589 --> 00:20:19,926
- Apakah penyelidikan kita masih berfungsi?
- Hampir tidak.

266
00:20:20,093 --> 00:20:23,054
Coba gunakan untuk melakukan pelacakan posisi mereka.

267
00:20:28,685 --> 00:20:30,728
Penyelidikannya hilang.

268
00:20:34,983 --> 00:20:37,860
Pak, tekanan luar sudah maksimal.

269
00:20:41,782 --> 00:20:45,034
Aku khawatir kita punya sedikit hambatan
dalam rencana penyelamatan kami.

270
00:20:46,745 --> 00:20:49,288
Pelapisan lambungnya rusak.

271
00:20:52,459 --> 00:20:54,293
Kami akan kembali untuk Anda sesegera mungkin.

272
00:20:54,503 --> 00:20:56,462
<i>Sementara itu, duduk saja...</i>

274
00:20:59,007 --> 00:21:01,342
Kapten, kamu putus.

275
00:21:02,386 --> 00:21:04,262
Kapten?

277
00:21:11,436 --> 00:21:17,066
Lepaskan aku. Pengecut!
Biarkan aku mati di kakiku.

278
00:21:17,484 --> 00:21:19,068
T'Pol benar.

279
00:21:19,236 --> 00:21:21,779
Ada neurotoksin dalam aliran darahnya.

280
00:21:21,947 --> 00:21:24,699
Jika tidak diobati, penyakit ini dapat membunuhnya dalam satu atau dua hari.

281
00:21:24,866 --> 00:21:27,493
- Bisakah kamu melakukan sesuatu?
- Aku sedang mengerjakannya.

282
00:21:27,661 --> 00:21:30,788
T'Pol mengatakan para Klingon tidak sadarkan diri.

283
00:21:30,956 --> 00:21:32,957
Mengapa yang ini begitu meriah?

284
00:21:33,125 --> 00:21:35,418
Dia menunjukkan efek hipotermia.

285
00:21:35,585 --> 00:21:36,961
Dugaan saya adalah, dia berlindung

286
00:21:37,129 --> 00:21:39,422
dalam lingkungan bersuhu rendah
menaiki kapalnya.

287
00:21:39,589 --> 00:21:41,966
Hawa dingin akan tertunda
efek racunnya.

288
00:21:42,134 --> 00:21:45,344
Saya ingin berbicara dengan kapten Anda.

289
00:21:45,512 --> 00:21:48,055
Anda tahu, saya membaca jika mereka mengerti
lemahnya seorang pemimpin,

290
00:21:48,223 --> 00:21:50,933
mereka akan mencoba membunuhnya dan mengambil alih komando.

291
00:21:55,772 --> 00:21:57,898
Saya kaptennya.

292
00:21:59,401 --> 00:22:01,235
Aku belum pernah melihat jenismu sebelumnya,

293
00:22:01,403 --> 00:22:04,447
tetapi kamu telah membuat musuh
dari Kekaisaran Klingon.

294
00:22:04,614 --> 00:22:07,825
Dari apa yang saya perhatikan,
itu tidak sulit untuk dilakukan.

295
00:22:08,368 --> 00:22:10,870
Anda membuat tiga orang saya terdampar di sana.

296
00:22:11,038 --> 00:22:13,331
Anda menggerebek kapal saya, menginfeksi kru saya.

297
00:22:13,498 --> 00:22:15,750
Kami tidak menulari siapa pun.

298
00:22:15,917 --> 00:22:19,712
- Kami menaiki kapalmu untuk mencoba dan membantu.
- Pembohong.

299
00:22:20,922 --> 00:22:24,133
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi pada krumu,

300
00:22:24,301 --> 00:22:27,470
tapi kami tidak ada hubungannya dengan itu.

301
00:22:27,637 --> 00:22:29,889
Sekarang kapalmu tenggelam lebih dalam
ke atmosfer.

302
00:22:30,057 --> 00:22:33,559
Kecuali kita melakukan sesuatu,
itu akan hancur.

303
00:22:33,769 --> 00:22:36,979
Lebih baik daripada membiarkannya jatuh
ke tanganmu.

304
00:22:39,066 --> 00:22:43,652
Saya punya tiga orang yang sangat cakap
di kapalmu. Biarkan mereka membantu.

305
00:22:44,321 --> 00:22:47,865
Jika Anda memberi tahu mereka cara mendapatkan mesinnya
berlari, mereka bisa menerbangkannya keluar dari sana.

306
00:22:48,075 --> 00:22:52,536
Dan menerbangkannya ke mana? Kembali ke duniamu
mencuri rahasia kita?

307
00:22:53,330 --> 00:22:54,538
Tidak.

308
00:22:55,082 --> 00:22:59,460
Saat burung pemangsa kita tiba,
kapalmu akan hancur.

309
00:23:06,051 --> 00:23:08,969
Ingatkan saya untuk berhenti
mencoba membantu orang.

310
00:23:16,895 --> 00:23:19,355
Saya menemukan skema ini
dalam basis data Vulcan.

311
00:23:19,523 --> 00:23:21,482
Itu adalah kapal pengintai kelas Raptor.

312
00:23:21,650 --> 00:23:24,276
Berapa lama itu akan bertahan di bawah sana?

313
00:23:24,444 --> 00:23:26,570
Lambungnya setidaknya dua kali lebih tebal dari lambung kita,

314
00:23:26,738 --> 00:23:29,782
diperkuat dengan semacam
paduan molekuler yang koheren.

315
00:23:29,950 --> 00:23:35,204
Ya, itu kapal kecil yang tangguh, tapi tidak bisa
bertahan di bawah tekanan itu selamanya.

316
00:23:39,501 --> 00:23:42,962
Bagaimana jika kita menggunakan behel duratanium
untuk memperkuat shuttlepod?

317
00:23:43,130 --> 00:23:44,755
Itu tidak akan terlihat cantik,

318
00:23:44,923 --> 00:23:48,426
tapi itu mungkin bertahan cukup lama
bagi kami untuk mengeluarkan orang-orang kami.

319
00:23:48,593 --> 00:23:50,719
Satu-satunya pilihan kami yang lain adalah
untuk T'Pol dan Malcolm

320
00:23:50,887 --> 00:23:54,849
untuk memperbaiki kapal Klingon yang rusak
dan menerbangkannya sendiri.

321
00:23:57,310 --> 00:24:00,855
Saya tidak berpikir kita akan mendapat bantuan apa pun
dari tamu kami di Sickbay.

322
00:24:02,232 --> 00:24:04,567
Mulailah dengan kawat gigi itu.

323
00:24:04,734 --> 00:24:06,902
Waspadai kapal Klingon mana pun
datang ke sini.

324
00:24:07,070 --> 00:24:08,696
Ya, tuan.

325
00:24:11,366 --> 00:24:13,868
Suatu saat kita membutuhkan chief engineer kita...

326
00:24:14,035 --> 00:24:16,078
...adalah saat kita meninggalkannya.

327
00:24:16,288 --> 00:24:18,247
Ayo lihat ini.

329
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
<i>- Planet kelas.</i>

330
00:24:36,975 --> 00:24:39,268
<i>Kami menghancurkan kapal mereka,</i>

331
00:24:39,436 --> 00:24:43,939
<i>tapi kami mengalami kerusakan</i>
<i>di injektor fusi port kami.</i>

332
00:24:44,483 --> 00:24:49,695
<i>Kami telah turun ke bagian luar</i>
<i>suasana planet kelas Q'tahL</i>

333
00:24:49,863 --> 00:24:55,409
<i>untuk melakukan perbaikan jika ada</i>
<i>kapal Xarantine lainnya di area tersebut.</i>

334
00:25:01,208 --> 00:25:06,504
<i>Kruku jatuh sakit, dan</i>
<i>Saya tidak dapat menentukan alasannya.</i>

335
00:25:06,713 --> 00:25:09,340
<i>Jika kita mati kapan</i>
<i>Xarantine menyerang,</i>

336
00:25:09,508 --> 00:25:11,217
<i>kehormatan kami akan terjamin.</i>

337
00:25:11,426 --> 00:25:14,970
<i>Tetapi menjadi korban suatu penyakit,</i>

338
00:25:15,138 --> 00:25:20,935
<i>untuk dihancurkan menjadi kehampaan di</i>
<i>kedalaman planet yang menyedihkan ini...</i>

339
00:25:26,399 --> 00:25:29,735
Sepertinya kita perlu menemukannya
injektor fusi port.

340
00:25:29,903 --> 00:25:32,321
Tunggu, aku melihatnya di suatu tempat.

341
00:25:37,327 --> 00:25:39,203
Di Sini. Satu dek di bawah kami.

342
00:25:39,371 --> 00:25:41,747
Letaknya di "Lubang Reaktor".

343
00:25:41,915 --> 00:25:44,208
Lubang Reaktor?
Mungkinkah itu Teknik?

344
00:25:44,376 --> 00:25:46,335
Bisa saja.

345
00:26:08,858 --> 00:26:11,610
- Yang ini?
- Tidak.

346
00:26:11,778 --> 00:26:14,947
Itu menjelaskan sesuatu tentang
induksi plasma.

347
00:26:22,956 --> 00:26:24,957
Ini dia.

348
00:26:27,335 --> 00:26:29,628
"Injektor fusi port."

349
00:26:42,183 --> 00:26:45,936
Saya mungkin telah membuat taktik
kesalahan berurusan dengan wanita Klingon.

350
00:26:46,104 --> 00:26:47,813
Saya meminta bantuannya.

351
00:26:47,981 --> 00:26:49,940
Dia bisa melihat itu sebagai tanda kelemahan.

352
00:26:50,108 --> 00:26:53,402
Anda sudah mempelajari psikologi Klingon Anda?

353
00:26:54,112 --> 00:26:56,572
Kami sudah bertemu mereka tiga kali.

354
00:26:56,740 --> 00:26:58,407
Setiap kali mereka ingin menghancurkan kita.

355
00:26:58,575 --> 00:27:00,993
Saya ingin mencari tahu alasannya.

356
00:27:01,161 --> 00:27:03,662
Mungkin yang terbaik
hanya untuk menghindari mereka.

357
00:27:03,830 --> 00:27:08,459
Itu mungkin tidak mudah.
Dan kita bisa menggunakan bantuan mereka sekarang.

358
00:27:09,794 --> 00:27:13,255
Jika kita bisa membangun kembali sinyal com
dengan T'Pol dan yang lainnya,

359
00:27:13,423 --> 00:27:17,092
wanita Klingon mungkin bisa
bicaralah pada mereka tentang perbaikannya.

360
00:27:17,260 --> 00:27:21,347
Tapi dia punya 1.000 generasi
naluri menyuruhnya untuk tidak mempercayaiku.

361
00:27:21,514 --> 00:27:24,808
Mungkin ini saatnya Anda memulai
berpikir seperti Klingon.

363
00:27:45,330 --> 00:27:48,290
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

364
00:27:48,458 --> 00:27:50,334
Sepertinya aku mulai sedikit pusing.

365
00:27:51,670 --> 00:27:53,671
Pasti karena panasnya.

366
00:27:54,255 --> 00:27:56,590
Anda mengalami dehidrasi.
Anda membutuhkan air.

367
00:27:56,758 --> 00:28:00,052
Saya melihat dapur di skema.
Dek 4, Sektor Biru.

368
00:28:00,220 --> 00:28:01,553
Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan.

369
00:28:01,721 --> 00:28:03,138
Anda tidak harus pergi sendirian.

370
00:28:06,017 --> 00:28:08,352
Jaga dirimu.

372
00:28:25,662 --> 00:28:26,995
Ini disebut "gagh."

373
00:28:27,163 --> 00:28:30,374
Ini adalah kelezatan Klingon,
tapi hanya ketika mereka masih hidup.

374
00:28:30,542 --> 00:28:34,503
- Mereka terlihat seperti cacing.
- Mereka adalah cacing.

377
00:29:31,644 --> 00:29:33,812
Targ.

378
00:29:33,980 --> 00:29:37,274
Klingon lebih menyukai makanan yang baru disembelih.

379
00:29:41,112 --> 00:29:42,571
Apakah kamu baik-baik saja?

380
00:29:42,781 --> 00:29:45,282
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan melakukan ini.

381
00:29:46,159 --> 00:29:49,953
Anda berada dalam situasi berbahaya
di lingkungan asing.

382
00:29:50,121 --> 00:29:52,539
Kecemasan Anda dapat dimengerti.

383
00:29:55,084 --> 00:29:59,838
- Bukankah maksudmu "untuk manusia"?
- Kamu tidak bisa menyangkal sifatmu.

384
00:30:00,006 --> 00:30:02,382
Ini mungkin terdengar aneh...

385
00:30:04,344 --> 00:30:07,137
...tapi terkadang aku iri padamu.

386
00:30:07,305 --> 00:30:12,601
Saya tahu, emosi manusia yang mengganggu lainnya.

387
00:30:13,770 --> 00:30:17,689
Tapi ada saatnya aku berharap bisa melakukannya
abaikan saja perasaanku.

388
00:30:18,274 --> 00:30:21,360
Kuburkan mereka, seperti yang dilakukan Vulcan.

389
00:30:24,572 --> 00:30:26,073
Ambil tanganku.

390
00:30:26,407 --> 00:30:28,742
Permisi?

391
00:30:31,496 --> 00:30:33,288
tanganku.

392
00:30:41,589 --> 00:30:42,965
Tutup matamu.

393
00:30:49,681 --> 00:30:52,808
Bayangkan diri Anda berada di lautan yang bergejolak.

394
00:30:54,894 --> 00:30:58,146
Anda memiliki kekuatan untuk mengendalikan ombak.

395
00:31:01,693 --> 00:31:04,236
Apa pun yang Anda coba lakukan,
itu tidak berfungsi.

396
00:31:04,445 --> 00:31:06,154
Fokus.

397
00:31:08,116 --> 00:31:10,450
Ombaknya mereda.

398
00:31:10,994 --> 00:31:13,745
Air masih terus bertambah.

399
00:31:16,708 --> 00:31:19,251
Anda memegang kendali.

400
00:31:30,930 --> 00:31:34,433
Itu luar biasa.

401
00:31:35,059 --> 00:31:36,977
Ketika kita kembali ke kapal,

402
00:31:37,145 --> 00:31:40,564
Saya akan mengajari Anda cara melakukannya sendiri.

403
00:31:41,774 --> 00:31:42,983
Terima kasih.

404
00:31:47,655 --> 00:31:49,406
Letnan Reed, lapor.

405
00:31:50,283 --> 00:31:52,326
Tekanan lambung kapal mendekati kritis.

406
00:31:52,493 --> 00:31:55,037
Kapal ini akan hancur.

407
00:32:05,465 --> 00:32:07,883
Ini akan berhasil.

408
00:32:09,135 --> 00:32:11,720
Jika Anda salah, 
kamu bisa menghancurkan kapalnya.

409
00:32:15,433 --> 00:32:17,392
Lihat, bahkan dengan bantuan Hoshi,

410
00:32:17,560 --> 00:32:20,479
butuh waktu berjam-jam untuk menemukannya
injektor fusi di sini.

411
00:32:20,647 --> 00:32:23,315
- Kita kehabisan waktu.
- Menurutku kita coba senjatanya.

412
00:32:23,483 --> 00:32:26,526
Bagaimana Anda tahu Anda bisa
bahkan mengakses sistem taktis?

413
00:32:26,736 --> 00:32:29,655
Jika ada satu hal di kapal ini
Aku harusnya bisa mencari tahu,

414
00:32:29,822 --> 00:32:31,239
itu torpedo.

415
00:32:31,824 --> 00:32:35,369
Saya ingin menjalankan satu struktural lagi
diagnostik sebelum Anda meluncurkannya.

417
00:32:39,123 --> 00:32:41,792
- Mohon maaf?
- Kesuksesan.

418
00:32:42,335 --> 00:32:45,420
Saya memutuskan untuk mengikuti saran Anda
tentang berpikir seperti Klingon.

419
00:32:45,880 --> 00:32:49,007
Basis data Vulcan memiliki sekitar 900 halaman.

420
00:32:49,175 --> 00:32:51,551
- Pelajari sesuatu?
- Banyak.

421
00:32:51,719 --> 00:32:53,470
Mereka didorong oleh mentalitas pejuang.

422
00:32:53,638 --> 00:32:56,807
Mereka cenderung memandang siapa pun yang mereka temui
sebagai musuh potensial.

423
00:32:57,558 --> 00:33:00,644
Itu mungkin menjelaskan alasannya
tamu kami sangat mudah tersinggung.

424
00:33:00,853 --> 00:33:03,563
Mereka juga memiliki rasa tanggung jawab yang kuat.

426
00:33:07,026 --> 00:33:09,444
"Kematian sebelum aib."

427
00:33:11,990 --> 00:33:14,074
Selesaikan diagnostik itu.
Aku akan berada di Sickbay.

428
00:33:14,283 --> 00:33:17,661
- Maukah kamu menggunakan pekerjaan rumahmu?
- Sesuatu seperti itu.

429
00:33:26,796 --> 00:33:28,797
Silakan santai.

430
00:33:28,965 --> 00:33:31,633
Jika Anda menekan tali pengikatnya,
kamu mungkin melukai dirimu sendiri.

431
00:33:31,801 --> 00:33:35,846
Apa itu? 
Itukah yang kamu gunakan untuk melawan kruku?

432
00:33:36,014 --> 00:33:39,516
Dr Phlox telah mengembangkan penawarnya
terhadap neurotoksin di sistem Anda.

433
00:33:40,184 --> 00:33:43,228
Inikah rencanamu untuk mendapatkan kepercayaanku?

434
00:33:43,396 --> 00:33:47,733
Pertama meracuni saya, lalu secara ajaib menyembuhkan saya?

435
00:33:49,485 --> 00:33:52,571
- Apakah kamu sudah minum akhir-akhir ini?
- Apa?

436
00:33:52,739 --> 00:33:56,116
Bio-agen yang mempengaruhi Anda
dan krumu termakan.

437
00:33:56,284 --> 00:33:58,535
Rupanya, dalam alkohol.

438
00:33:58,703 --> 00:34:04,458
Secara khusus, racun itu terikat pada
sebuah molekul unik untuk bir Xarantine.

439
00:34:06,335 --> 00:34:10,088
- Ada penggerebekan.
- Ya?

440
00:34:12,925 --> 00:34:15,052
Saya bisa memahami ketidakinginan Anda
untuk membicarakannya,

441
00:34:15,219 --> 00:34:17,512
jika serangan itu berdampak buruk bagimu.

442
00:34:17,722 --> 00:34:19,431
Xarantine bukanlah tandingan kami.

443
00:34:19,599 --> 00:34:22,184
Kami menyerang pos terdepan mereka
dan mengambil apa yang kita inginkan.

444
00:34:22,393 --> 00:34:25,645
Dan itu termasuk beberapa bir Xarantine?

445
00:34:26,689 --> 00:34:29,232
Apakah seluruh kru Anda meminumnya?

446
00:34:29,400 --> 00:34:31,318
Kemenangan adalah milik semua orang.

447
00:34:31,486 --> 00:34:34,112
Saya akan menganggap itu sebagai ya.

448
00:34:34,280 --> 00:34:38,033
Itu adalah bir yang menginfeksimu,
bukan kita.

449
00:34:38,993 --> 00:34:41,036
Pikirkan tentang hal ini.

450
00:34:41,204 --> 00:34:44,039
Kapan kru Anda mulai sakit?

451
00:34:44,207 --> 00:34:46,458
Apakah itu tepat setelah penggerebekan?

452
00:34:46,626 --> 00:34:49,795
Setelah Anda merayakan kemenangan Anda?

453
00:34:50,505 --> 00:34:52,589
- This is a trick.
- Benarkah?

454
00:34:52,799 --> 00:34:54,341
Bagaimana perasaanmu?

455
00:34:54,509 --> 00:34:57,969
Lebih baik atau lebih buruk sejak disuntik?

456
00:35:00,723 --> 00:35:05,936
Kami dapat menyediakannya secukupnya untuk Anda
seluruh kru, jika belum terlambat.

457
00:35:12,527 --> 00:35:15,070
Bagaimana jika ini bukan tipuan?

458
00:35:15,238 --> 00:35:17,656
Bagaimana jika kami mengatakan yang sebenarnya?

459
00:35:18,282 --> 00:35:21,326
Anda akan membiarkan kru Anda mati
kematian yang sangat tidak terhormat

460
00:35:21,786 --> 00:35:24,079
kapan kamu bisa menyelamatkan mereka.

461
00:35:25,581 --> 00:35:27,332
Bisakah kamu hidup dengan itu?

462
00:35:34,090 --> 00:35:35,715
1.000 meters.

463
00:35:35,883 --> 00:35:37,425
2.000.

464
00:35:37,593 --> 00:35:38,885
3.000.

465
00:35:42,348 --> 00:35:44,391
Tidak berpengaruh. Kita masih tenggelam.

466
00:35:44,559 --> 00:35:47,102
Gelombang kejutnya menghilang
sebelum itu mencapai kita.

467
00:35:47,270 --> 00:35:50,147
Kita harus meledakkannya lebih dekat lain kali.

468
00:35:50,648 --> 00:35:52,649
Lambung kapal sudah mendapat tekanan yang cukup.

469
00:35:52,817 --> 00:35:55,777
- Jika Anda meledakkan torpedo terlalu dekat...
- Dan jika tidak?

470
00:35:55,945 --> 00:35:57,904
Kita perlu menghasilkan
gelombang kejut yang cukup besar

471
00:35:58,072 --> 00:35:59,531
untuk mendorong kita ke orbit yang lebih tinggi.

472
00:35:59,699 --> 00:36:03,326
Untuk melakukan itu, ledakannya harus besar,
dan itu harus dekat.

473
00:36:06,205 --> 00:36:09,624
Anda mendengar sub-komandan.
Muat dua kali ini.

474
00:36:14,046 --> 00:36:16,381
Resolusi sensor menurun.

475
00:36:16,591 --> 00:36:17,924
Ini rencanamu?

476
00:36:18,134 --> 00:36:21,553
Untuk meraba-raba dalam kegelapan dan harapan
tersandung kapalku?

477
00:36:21,721 --> 00:36:24,139
Begitulah cara kami menemukannya pertama kali.

479
00:36:26,058 --> 00:36:27,976
Apa itu tadi?

480
00:36:28,853 --> 00:36:31,563
- Senjata ditembakkan.
- Di mana?

481
00:36:31,731 --> 00:36:36,443
Bantalan 297 tandai 261,
turun sekitar dua kilometer.

482
00:36:36,694 --> 00:36:37,986
Apakah itu berhasil?

483
00:36:38,154 --> 00:36:39,905
Kami sudah naik, tapi hanya 200 meter.

484
00:36:40,072 --> 00:36:42,073
Itu saja?

485
00:36:43,993 --> 00:36:46,203
Sebuah kompartemen baru saja runtuh.
Dek 3, Sektor Hijau.

486
00:36:46,370 --> 00:36:48,288
Seluruh kapal ini hancur berantakan.

487
00:36:48,456 --> 00:36:50,665
- Berapa banyak torpedo yang tersisa?
- 6.

488
00:36:50,833 --> 00:36:52,375
- Muat 2 lagi.
- Itu tidak akan cukup.

489
00:36:52,543 --> 00:36:54,419
- Muat senjatanya.
- Kami sudah mencobanya. Itu tidak berhasil.

490
00:36:54,587 --> 00:36:56,421
- Panji.
- Dia benar.

491
00:36:56,589 --> 00:36:57,923
Kita tidak akan pernah mencapai ketinggian yang aman

492
00:36:58,090 --> 00:37:00,842
mendaki beberapa ratus meter sekaligus.

493
00:37:01,052 --> 00:37:03,970
Semakin lama kita berdebat,
semakin banyak tanah yang kita hilangkan.

494
00:37:05,223 --> 00:37:07,140
Pecat mereka semua.

495
00:37:07,308 --> 00:37:10,936
Bagaimana jika kita meledakkannya
semua torpedo sekaligus?

496
00:37:11,479 --> 00:37:15,106
Kita mungkin memperoleh ketinggian yang cukup,
tapi aku ragu kita akan berhasil dalam keadaan utuh.

497
00:37:15,399 --> 00:37:18,526
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku bersedia mengambil kesempatan itu.

498
00:37:19,237 --> 00:37:21,404
Kami akan meledakkannya pada jarak 800 meter.

499
00:37:21,614 --> 00:37:24,449
Saya berpikir lebih seperti 500.

500
00:37:24,659 --> 00:37:27,327
Dengar, aku tidak datang sejauh ini
untuk hancur di atmosfer

501
00:37:27,495 --> 00:37:29,788
dari beberapa raksasa gas anonim.

502
00:37:31,666 --> 00:37:33,875
Memuat port satu hingga enam.

503
00:37:34,043 --> 00:37:36,002
Bersiaplah.

504
00:37:38,422 --> 00:37:40,131
Torpedo bersenjata.

505
00:37:46,973 --> 00:37:49,099
Apa itu?

506
00:37:49,267 --> 00:37:51,017
Ledakan lain.

507
00:37:51,185 --> 00:37:53,937
Ada gelombang kejut kali ini.
Tunggu sebentar.

509
00:38:13,791 --> 00:38:14,833
T'Pol.

510
00:38:15,001 --> 00:38:16,543
<i>Apa yang sedang kamu bidik?</i>

511
00:38:16,711 --> 00:38:19,963
Kami menggunakan gelombang kejut untuk memperoleh keuntungan
beberapa ketinggian, tapi itu hanya sementara.

512
00:38:20,131 --> 00:38:21,339
Kami akan mulai tenggelam lagi

513
00:38:21,507 --> 00:38:23,842
kecuali kita menemukan cara
untuk mengeluarkan kapal ini dari sini.

514
00:38:24,218 --> 00:38:27,762
Saya membawa seseorang yang seharusnya
dapat membantu melakukan hal itu.

515
00:38:27,930 --> 00:38:29,973
Kami sedang berlabuh sekarang.

516
00:38:42,611 --> 00:38:45,405
Saya yakin Anda semua pernah bertemu dengan Petugas Bu'kaH.

517
00:38:48,492 --> 00:38:50,035
Bagaimana status mesin mereka?

518
00:38:50,202 --> 00:38:52,662
Kru Klingon menghasilkan paling banyak
dari perbaikan yang diperlukan

519
00:38:52,830 --> 00:38:54,622
sebelum mereka diatasi.

520
00:38:54,790 --> 00:38:57,542
Tapi port fusion injector
masih rusak.

521
00:38:58,294 --> 00:39:00,920
Saya akan merawat kapal saya sendiri.

522
00:39:01,714 --> 00:39:04,841
Aku tidak membawamu ke sini hanya untuk itu
kamu bisa mati bersama teman sekapalmu.

523
00:39:05,051 --> 00:39:08,511
Kru saya mempertaruhkan nyawa mereka
untuk mengeluarkan kapal ini dari bahaya.

524
00:39:09,221 --> 00:39:12,057
Saya tidak bermaksud untuk pergi
sampai pekerjaan selesai.

525
00:39:17,146 --> 00:39:20,440
Pak, ada dua kapal mendekat
pada warp tinggi.

526
00:39:20,608 --> 00:39:22,400
Saya pikir mereka Klingon.

527
00:39:22,568 --> 00:39:24,486
Berapa lama sampai mereka tiba di sini?

528
00:39:24,653 --> 00:39:27,280
Enam belas menit.

529
00:39:27,448 --> 00:39:29,908
Kami dipuji.
Itu kaptennya.

530
00:39:30,076 --> 00:39:31,576
Di layar.

531
00:39:31,744 --> 00:39:35,955
<i>Ini adalah Klingon Raptor Somraw yang memanggil Enterprise.</i>

532
00:39:36,999 --> 00:39:40,335
<i>Minta izin untuk menurunkan 4 penumpang.</i>

533
00:39:43,172 --> 00:39:45,465
Yah, saya tidak mengerti kenapa tidak.

534
00:39:52,681 --> 00:39:55,850
- Aku menjaga tempat dudukmu tetap hangat untukmu.
- Terima kasih.

535
00:39:56,310 --> 00:39:57,894
Bersiaplah untuk menghancurkan orbit, Travis.

536
00:39:58,062 --> 00:40:00,105
Saya pikir kita sudah merasa cukup
dari tempat ini.

537
00:40:00,272 --> 00:40:02,482
Ya, kapten.

538
00:40:03,484 --> 00:40:06,653
Itu Raptor, Pak.
Mereka memuji kita.

539
00:40:06,821 --> 00:40:10,490
- Menelepon untuk mengucapkan terima kasih?
- Aku meragukannya.

540
00:40:10,658 --> 00:40:12,700
Selesaikan.

541
00:40:13,702 --> 00:40:17,414
- Apa yang bisa saya bantu?
<i>- Bersiaplah untuk menyerahkan kapalmu.</i>

542
00:40:17,623 --> 00:40:19,290
Mungkin teknisi Anda lalai memberi tahu Anda,

543
00:40:19,458 --> 00:40:22,710
tapi kami baru saja menyelamatkanmu dan krumu.

544
00:40:22,920 --> 00:40:26,172
<i>Anda melanggar kapal kami,</i>
<i>mengakses senjata kami.</i>

545
00:40:26,382 --> 00:40:29,300
Entah itu atau bersiaplah
dan melihatmu hancur.

546
00:40:29,885 --> 00:40:33,471
<i>- Pengganggu.</i>
- Mereka sedang mengisi senjata.

547
00:40:38,686 --> 00:40:41,938
Anda tidak akan bertahan 10 detik
dalam pertempuran dengan kami.

548
00:40:42,106 --> 00:40:44,732
Anda mengalami beberapa pelanggaran lambung kapal.
Perisaimu sudah rusak.

549
00:40:44,900 --> 00:40:47,610
Dan dari apa yang saya diberitahu,
Anda baru saja kehabisan torpedo.

550
00:40:47,778 --> 00:40:52,282
Jika aku jadi kamu, aku akan menerima sedikit kehormatan
Saya telah pergi dan pulang.

551
00:40:55,369 --> 00:41:00,832
Tembak satu kali, dan aku akan meledakkanmu
segera kembali ke tempat kami menemukanmu.

552
00:41:06,088 --> 00:41:08,006
Mereka berangkat.

553
00:41:09,925 --> 00:41:13,094
Keluarkan kami dari sini
sebelum teman mereka muncul.

555
00:41:33,949 --> 00:41:38,119
- Apakah seseorang akan mendapatkannya?
- Kamu lebih dekat.

556
00:41:50,132 --> 00:41:52,592
- T'Pol.
<i>- Ini Dr Phlox.</i>

557
00:41:52,760 --> 00:41:55,887
<i>Anda akan senang mengetahui bahwa Anda</i>
<i>kini bebas dari mikroba atau parasit apa pun.</i>

558
00:41:56,055 --> 00:41:59,766
<i>Penawananmu di Decon sudah berakhir.</i>

559
00:42:00,309 --> 00:42:01,893
Apakah Anda yakin, dokter?

560
00:42:02,061 --> 00:42:04,103
Siapa yang tahu apa yang hidup di kapal itu?

561
00:42:04,271 --> 00:42:07,273
Bagaimana jika kita mengambil sesuatu
scan Anda tidak dapat mendeteksi?

562
00:42:07,441 --> 00:42:11,778
<i>Saya yakin Anda tidak melakukannya.</i>
<i>Saya telah menjalankan semua pengujian yang memungkinkan.</i>

563
00:42:20,204 --> 00:42:21,913
Mungkin Anda harus menjalankannya lagi, dokter.

564
00:42:22,081 --> 00:42:25,917
Saya yakin saya mengalami sedikit sakit kepala.

565
00:42:26,460 --> 00:42:30,171
<i>Tentu saja, jika Anda bersikeras.</i>
<i>Saya tidak ingin melewatkan apa pun.</i>

566
00:42:30,339 --> 00:42:32,298
Terima kasih, dokter.

567
00:42:39,348 --> 00:42:41,432
Itu akan memberi kita setidaknya setengah jam lagi.

569
00:42:43,227 --> 00:42:46,646
Oh, aku bisa tinggal di sini sepanjang hari.

570
00:42:47,940 --> 00:42:52,402
Pergi ke spa sekali di Meksiko.

571
00:42:52,570 --> 00:42:55,446
Tempat paling santai yang pernah saya kunjungi.

572
00:42:55,614 --> 00:42:58,283
Tapi itu tidak sebanding dengan ini.

573
00:42:59,326 --> 00:43:03,204
Oh, tentu menyenangkan rasanya bisa bersih kembali.

574
00:43:03,581 --> 00:43:06,207
Itu menyenangkan.

575
00:43:10,254 --> 00:43:12,297
Apakah kamu menciumnya?

576
00:43:15,050 --> 00:43:18,928
- Aku tidak mencium bau apa pun.
- Tepat.


